The original 4th gear is 26/20, while the new one is 24/22. The input shaft side of the 4th is 2 teeth more, and collides with the reverse shifter.
The reverse shifter needs to be adjusted to make room for the wider 4th gear.
Check the clearance with grease.
